1
00:00:06,890 --> 00:00:08,490
Ne volim baš ljude.

2
00:00:09,330 --> 00:00:12,550
Samo nisam baš draga osoba. The
svijet je slomljen.

3
00:00:12,850 --> 00:00:14,930
Zato ne biste trebali gledati strašne filmove
blizu vremena za spavanje.

4
00:00:15,310 --> 00:00:18,950
Možda nam se gospodin Foyle ne sviđa, ali ne
moraju ga voljeti da bi ga branili.

5
00:00:19,190 --> 00:00:22,150
Ne radim stvari radi eksponiranja, Maggie.
Zašto to radiš? Jer svi

6
00:00:22,150 --> 00:00:23,109
zaslužuje obranu.

7
00:00:23,110 --> 00:00:26,610
S obzirom na tisak, ovaj slučaj je već
generirao da se gospodinu Foyleu ne može dati

8
00:00:26,610 --> 00:00:27,349
pošteno suđenje.

9
00:00:27,350 --> 00:00:31,410
Nemam druge nego otpustiti se
porotu i osloboditi optuženika.

10
00:00:32,210 --> 00:00:33,310
Pa, dobri čovječe.

11
00:00:33,570 --> 00:00:34,570
Hvala ti, prijatelju.

12
00:00:35,450 --> 00:00:37,000
Zadovoljstvo. Brinuti.

13
00:00:39,880 --> 00:00:43,520
Zašto se jednostavno ne vidimo tamo gore? ali
požuri se. Želim ti nešto pokazati.

14
00:00:48,560 --> 00:00:52,480
Ti ga braniš. Svatko zaslužuje
obrana.

15
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Tako je, Maggie.

16
00:00:55,580 --> 00:00:56,580
tako je.

17
00:02:24,250 --> 00:02:25,910
Trevor Harris, bilo tko?

18
00:02:28,890 --> 00:02:32,850
Izjašnjavanje o krivnji i vođenje slučaja na Willovom slučaju.
Cijela stvar je upravo pomaknuta.

19
00:02:32,990 --> 00:02:36,410
Morat ćemo promijeniti datum. Dobro. Ne,
uopće nije dobro.

20
00:02:37,310 --> 00:02:39,130
Mislim, svo prokleto vrijeme koje možemo dobiti.

21
00:02:46,710 --> 00:02:49,290
Apsolutno smo sigurni da Willov sin nije
vidjeti bilo što.

22
00:02:50,450 --> 00:02:52,870
Samo da smo imali dvije izjave svjedoka.
mislim...

23
00:02:53,100 --> 00:02:57,180
To će skinuti težinu s DNK ako
dolazi. Ovdje smo. Ovo

24
00:02:57,180 --> 00:03:00,740
je ono s čime moramo raditi. Krv, ID,
alibi.

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,400
A Bog nam pomogao, vjetar prati.

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,820
Ne, ne, ne, to nije ono što pokušavam
da ti objasnim. Gledajte, moja žena to radi

27
00:03:09,820 --> 00:03:10,820
nosite losion poslije brijanja.

28
00:03:11,480 --> 00:03:14,520
I ne zanima me ni najmanje
Peter Rabbit kolekcionarski predmeti.

29
00:03:14,740 --> 00:03:18,380
Dakle, ako želite da se pridružim točkama za
ti, netko je ukrao mojoj ženi

30
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
identitet.

31
00:03:20,580 --> 00:03:21,840
Da, pa, to se neće dogoditi,
je li

32
00:03:23,269 --> 00:03:24,510
Pa, ne možete razgovarati s njom.

33
00:03:25,950 --> 00:03:29,470
Da, već sam je identificirao. Hodao sam
u mrtvačnicu i nagnula lice.

34
00:03:31,130 --> 00:03:32,130
Da.

35
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Jesam li te uplašio?

36
00:03:42,470 --> 00:03:43,470
oprosti

37
00:03:50,590 --> 00:03:52,490
Voljela bih da stvari mogu biti drugačije, ali
oni nisu.

38
00:03:57,450 --> 00:04:00,810
Vidi, ako mi želiš nešto reći,
bilo što o onome što se dogodilo, bit ću

39
00:04:00,810 --> 00:04:01,810
ovdje, OK?

40
00:04:03,250 --> 00:04:04,470
Samo dođi i reci.

41
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
Ja ću slušati.

42
00:04:28,260 --> 00:04:31,480
Kad pada kiša, što se događa sa svima
male životinje?

43
00:04:31,820 --> 00:04:34,080
Dave li se, što mislite? gospodine Poe.

44
00:04:34,340 --> 00:04:37,580
Voljela sam kad je padala kiša, ali
sad sam tako tužan kad je mokro, Al,

45
00:04:37,600 --> 00:04:41,440
jer sve o čemu mogu razmišljati je sve
ta mala tijela koja grabe kandžama i

46
00:04:41,440 --> 00:04:44,360
na zemlju i blato i vodu
i utapanje u mraku.

47
00:04:46,000 --> 00:04:48,140
Šteta što biljke moraju piti. ja
znam da rade.

48
00:04:49,720 --> 00:04:54,340
Ali šteta je što sam tako tužan kad je tako
mokro, pogotovo nakon ljeta koje smo imali.

49
00:04:54,680 --> 00:04:57,900
G. Paul, moramo biti sigurni da ste vi
razumjeti tvoju molbu.

50
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Postoji li ikakav dokaz koji me dovodi u pitanje
koliba?

51
00:05:01,760 --> 00:05:05,000
Naplaćujete se na temelju jednog
identifikacija očevidaca.

52
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Jedan?

53
00:05:06,820 --> 00:05:09,700
Da, jedan. Sin nije napravio
izjava.

54
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Ne još?

55
00:05:11,740 --> 00:05:14,540
Još. Misliš da je vidio nešto.

56
00:05:15,380 --> 00:05:16,520
Postoji samo jedan svjedok.

57
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
To je ono s čim imamo posla.

58
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
Što je to?

59
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Čaj.

60
00:05:23,660 --> 00:05:24,660
Kakav čaj?

61
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Moj čaj.

62
00:05:26,760 --> 00:05:30,420
Također moramo razgovarati s mojim djetetom o
to, gospođice Morris.

63
00:05:30,760 --> 00:05:34,420
Idemo u dosta detalja u našem
izjava obrane o našem boravištu

64
00:05:34,420 --> 00:05:38,300
te večeri, a mi smo uvjereni gđica
Morris će to podržati. Zašto onda mi

65
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
trebamo razgovarati o ovome?

66
00:05:39,380 --> 00:05:40,640
Jer o tome moramo razgovarati.

67
00:05:43,360 --> 00:05:50,360
Gospodin Burton je jedini svjedok u ovome
cijeli slučaj, pa ne može

68
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
djelovati za sebe.

69
00:05:51,820 --> 00:05:53,860
Dobro ste upućeni u kriminal
postupak.

70
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Pohađao sam tečaj prava.

71
00:05:55,280 --> 00:05:56,640
Oh, stvarno? Gdje je to bilo?

72
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Cambridge.

73
00:05:59,500 --> 00:06:05,320
Politehničko sveučilište Anglia. mi
vjerojatno biciklirali jedan pokraj drugoga na

74
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
ulica.

75
00:06:08,760 --> 00:06:09,780
Mali je to svijet.

76
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Doista.

77
00:06:11,980 --> 00:06:15,840
Da, u pravu ste. Gospodin Burton neće biti
na sudu. Kako je svjedok, ne može

78
00:06:15,840 --> 00:06:17,160
djelovati za Krunu na bilo koji način.

79
00:06:17,380 --> 00:06:20,700
Samo što je, znaš, zadržao
tući te, to je sve.

80
00:06:22,060 --> 00:06:23,080
Nije mu dopušteno biti tamo.

81
00:06:26,900 --> 00:06:28,560
Dakle, on samo mora gledati.

82
00:06:30,120 --> 00:06:31,140
To je vrlo pošteno.

83
00:06:33,440 --> 00:06:37,260
Osim toga, bilo je jako mračno.

84
00:06:43,120 --> 00:06:48,080
Šteta za sve te životinje.

85
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
zar ne?

86
00:06:57,130 --> 00:06:58,430
Imaš dvojbe.

87
00:07:00,350 --> 00:07:01,350
Molim?

88
00:07:01,910 --> 00:07:03,070
To je tvoja prva velika obrana.

89
00:07:03,310 --> 00:07:06,650
Radiš do kasno. Imaš dvojbe. on
izgubio ženu.

90
00:07:06,890 --> 00:07:09,230
Kad su se stolovi vratili, nije htio
oklijevati.

91
00:07:10,010 --> 00:07:11,210
Ovako to funkcionira.

92
00:07:12,390 --> 00:07:14,870
Samo znam da sam Will... Ah.

93
00:07:16,130 --> 00:07:17,770
Ali ti nisi on, zar ne?

94
00:07:20,150 --> 00:07:21,150
Ne još, u svakom slučaju.

95
00:07:51,370 --> 00:07:53,470
Vjerojatno imam samo pet minuta.
Malo ludo jutro.

96
00:07:53,910 --> 00:07:54,910
kako izgleda

97
00:07:56,450 --> 00:07:59,130
Svaki put kad prođem kroz konferencijsku sobu,
ogroman je red ljudi koji kucaju

98
00:07:59,130 --> 00:08:00,130
na vratima.

99
00:08:00,490 --> 00:08:01,610
Svi žele pomoći, druže.

100
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Tko je vođa?

101
00:08:04,490 --> 00:08:05,490
g. Mayfield.

102
00:08:06,750 --> 00:08:07,970
Gospodin Harris je njegov mlađi.

103
00:08:08,390 --> 00:08:09,470
Svi su ostali bili zauzeti.

104
00:08:11,550 --> 00:08:12,710
Imate li ideju što je bilo trčanje?

105
00:08:16,290 --> 00:08:17,810
Ne morate ništa reći ako
ne želim.

106
00:08:20,170 --> 00:08:24,450
Forenzičari su pronašli otisak čizme veličine 12
u vrtu. Ali obuća za sva četiri

107
00:08:24,450 --> 00:08:26,310
su veličine 9. Kao, nema podudaranja na gazištu.

108
00:08:27,210 --> 00:08:29,710
Dakle, koliko ja mogu reći, svi su
čekajući nalaz forenzičara.

109
00:08:31,010 --> 00:08:32,090
Krv s mjesta zločina.

110
00:08:33,289 --> 00:08:34,570
Plus tvoja predodžba o njemu.

111
00:08:36,710 --> 00:08:37,710
I?

112
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
Mislim da je to to.

113
00:08:43,409 --> 00:08:44,410
Što je s njegovim alibijem?

114
00:08:44,910 --> 00:08:47,830
Jedan od njegovih proizvođača rekao je da je večerala
s njim. Oni traže moguće

115
00:08:47,830 --> 00:08:49,510
kutovi. Kako se zvala ova žena?

116
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Eileen Morris.

117
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
Je li to Eileen?

118
00:08:54,200 --> 00:08:55,360
Eileen Morris, zar ne?

119
00:08:55,940 --> 00:08:58,320
Malo sam ukorijenio staro
spis predmeta.

120
00:09:00,260 --> 00:09:01,700
Ovo je sve što mogu smisliti.

121
00:09:03,020 --> 00:09:05,080
On je ptičji panser, ako se sjećate.

122
00:09:06,040 --> 00:09:07,760
Ona mu je davala taj trofej.

123
00:09:08,640 --> 00:09:11,600
Odbor župnog vijeća Couture
Eileen Morris.

124
00:09:12,740 --> 00:09:14,260
To je sve što imam za tebe, bojim se.

125
00:09:16,380 --> 00:09:18,620
Netko drugi. Siguran sam da sam to vidio
ime negdje drugdje.

126
00:09:19,660 --> 00:09:22,940
Hvala Bob. Nema na čemu

127
00:10:38,090 --> 00:10:41,030
Foyleov alibi možda nije tako čvrst kao
maze se.

128
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
Kako to znaš?

129
00:10:46,650 --> 00:10:47,650
Ne čini se pošteno.

130
00:10:49,070 --> 00:10:50,490
Najveći pravni mozak u zgradi.

131
00:10:50,810 --> 00:10:52,850
Ne možeš ni razgovarati s njim o svom
krvavi slučaj.

132
00:10:54,010 --> 00:10:55,010
Ne, ne mogu.

133
00:10:55,770 --> 00:10:56,770
Ne izravno.

134
00:10:57,970 --> 00:10:59,870
Nije da ga više branim,
je li

135
00:11:01,630 --> 00:11:04,110
Imaš li pojma gdje je Sandra
Mullenovi spisi slučaja su?

136
00:11:04,470 --> 00:11:05,470
Mislim da jesam.

137
00:11:05,800 --> 00:11:07,640
Velika kutija. Zadnji je udario rukom u njega
tjedan.

138
00:11:09,460 --> 00:11:12,440
Mislite li da bi moglo biti blizu mog ureda?

139
00:11:59,180 --> 00:12:01,420
Jeste li vidjeli izvještaj o paljenju Collingwooda,
onaj privatni?

140
00:12:01,640 --> 00:12:05,180
Da, ugledao sam ga dok je letio
prošla srednju -visoku brzinu na putu do

141
00:12:05,180 --> 00:12:09,040
od svile. Zašto ne uzmeš stranicu
iz Tarine knjige? Nos mi je smeđi

142
00:12:09,040 --> 00:12:10,220
već dosta, hvala.

143
00:12:10,440 --> 00:12:12,680
Ona radi ono što mora. Zašto ne bi
učiniti to tu i tamo?

144
00:12:13,140 --> 00:12:15,080
Jer tada bih bio kao Tara, ne bih
Ja?

145
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
Imao si Novu?

146
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Foyle se izjašnjava.

147
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Tako je, počelo je.

148
00:12:22,160 --> 00:12:23,460
Kako izgleda, što mislite?

149
00:12:24,220 --> 00:12:27,860
Nema tragova DNK na stvarima, samac
očevidac, prepoznavanje pod prisilom,

150
00:12:27,860 --> 00:12:28,860
puno prostora za mrdanje.

151
00:12:28,940 --> 00:12:32,420
Mislim, Willov dječak je bio tamo, ali ako on
rekao nešto, pa, rekao bi

152
00:12:32,420 --> 00:12:33,420
rekao nešto, zar ne?

153
00:12:36,680 --> 00:12:41,980
Gospodine Harris, nemojte. Znam, bila sam
razmišljanje. Wille, stani. Mislim to.

154
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
Vrijeme je da idemo.

155
00:13:40,010 --> 00:13:44,690
Liam Michael Foyle, optuženi ste
ovu optužnicu s jednom točkom

156
00:13:45,410 --> 00:13:46,410
Kako se izjašnjavate?

157
00:13:46,710 --> 00:13:47,810
Nisam kriv.

158
00:13:48,190 --> 00:13:51,610
Gospodaru, s obzirom na nedostatak dokaza
ovaj put služimo jamčevinu

159
00:13:51,610 --> 00:13:52,610
obavijest o prijavi.

160
00:13:52,850 --> 00:13:54,270
Prvi put sam čuo za to, gospodaru.

161
00:13:54,510 --> 00:13:55,510
Posluženo je na vrijeme.

162
00:13:55,830 --> 00:13:57,770
Mislio sam da sam došao... Pa, pročitao sam.

163
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
Jamčevina odobrena.

164
00:13:59,570 --> 00:14:01,210
U skladu s uvjetima prema
primjena.

165
00:14:01,450 --> 00:14:04,590
Hvala ti, moj Gospodine. Također, govorio sam
službeniku popisa jutros koji ima

166
00:14:04,590 --> 00:14:08,070
obavijestio me da postoji slobodan utor
za jednotjedni slučaj 31.

167
00:14:08,280 --> 00:14:11,940
Dobro, onda. čekaj malo to je
za samo nekoliko tjedana. Jedva da daje

168
00:14:11,940 --> 00:14:13,600
bilo kada pripremiti dokaze. Što
dokazi?

169
00:14:14,320 --> 00:14:15,940
G. Foyle, možete napustiti dok.

170
00:14:43,720 --> 00:14:44,760
Nikad nisam rekao hvala.

171
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
Oh, nema na čemu.

172
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
Vidimo se uskoro.

173
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Da.

174
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
U velikoj si nevolji.

175
00:15:31,900 --> 00:15:33,340
Možda sam samo slomljen.

176
00:15:34,280 --> 00:15:37,360
Mora da sam ostavio otvoren kavez jer a
mala ptičica me upravo izvukla.

177
00:15:38,320 --> 00:15:40,280
Nisam to trebao učiniti, Eileen,
stvarno.

178
00:15:40,800 --> 00:15:42,040
Traje pola sata.

179
00:15:42,440 --> 00:15:44,000
Ne govorim o tome.

180
00:15:44,620 --> 00:15:46,420
Oh, molim te. Rado sam platio.

181
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
dobro došao kući

182
00:15:53,140 --> 00:15:54,140
Jabuka ili šljiva?

183
00:15:54,160 --> 00:15:56,500
Oh, rabarbara. U hladnjaku je na
župno vijeće.

184
00:15:57,310 --> 00:15:59,650
Čekam te. Nećeš ni ti biti tamo
dugo, obećavam.

185
00:16:03,490 --> 00:16:04,650
Mnogo toga za nastaviti.

186
00:16:04,910 --> 00:16:08,290
Naravno. Hranio sam ih svaki dan, baš kao
pitao si.

187
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Dobro.

188
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
U redu, pustimo ga ponovno, može?

189
00:16:59,220 --> 00:17:02,380
Postmortem pokazuje da je Kate zadavljena
prije nego što se usjekao u nju.

190
00:17:02,660 --> 00:17:04,400
Ima li novosti o otiscima stopala?

191
00:17:05,089 --> 00:17:07,450
Locus je pun svih njih
pogrešna veličina.

192
00:17:08,250 --> 00:17:11,950
Nakon toga je oštrica prošla kroz
dušnik. Ne, ne prolazite kroz

193
00:17:11,950 --> 00:17:12,950
dušnik.

194
00:17:13,230 --> 00:17:14,369
To je pokret piljenja.

195
00:17:15,030 --> 00:17:19,250
Glavna snaga brzog bacača kugle. dobiti
to. Pakleno prskanje krvi. mi ćemo

196
00:17:19,250 --> 00:17:20,250
vidjeti.

197
00:17:23,790 --> 00:17:24,990
Kako se to dovraga dogodilo?

198
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
On je tvoja žena.

199
00:17:26,690 --> 00:17:27,829
Ušao je kroz ulazna vrata.

200
00:17:28,030 --> 00:17:31,850
Pa, idi i zatvori prokleti folder,
hoćeš li Tu su slike njegove žene.

201
00:17:32,430 --> 00:17:35,650
Moraš nazvati unaprijed ako ideš
da se samo pojavi. I ja radim ovdje.

202
00:17:36,510 --> 00:17:37,770
Svi stoje iza tebe u ovome.

203
00:17:38,130 --> 00:17:40,950
Uhvaćeni ste kako pokušavate utjecati na
slučaju. Ugrožavate sve

204
00:17:40,950 --> 00:17:41,950
poduzeća.

205
00:17:42,310 --> 00:17:45,470
Ti si jedini svjedok, pa ruke dalje.
Protokol ne treba samo biti

206
00:17:45,470 --> 00:17:48,090
pratio, to treba vidjeti. Znam, ja
mislim da sam zapravo studirao pravo na

207
00:17:48,090 --> 00:17:51,830
sveučilište. Da budemo sasvim iskreni, htjeli bismo
radije ako se nisi ni osvijestio

208
00:17:52,030 --> 00:17:54,930
Ne, ako budem morao ostati kod kuće još jedan dan,
Kunem se da ću nekoga ubiti.

209
00:17:57,050 --> 00:17:58,130
Moram raditi, molim te.

210
00:18:03,110 --> 00:18:04,390
Bilo je danas, zar ne? Molba.

211
00:18:04,610 --> 00:18:05,610
Nisu te zvali.

212
00:18:06,550 --> 00:18:07,650
Trebali su te nazvati.

213
00:18:09,230 --> 00:18:10,230
pričaj sa mnom.

214
00:18:10,310 --> 00:18:11,310
Nisam kriv.

215
00:18:14,210 --> 00:18:15,290
Podsjetili gdje? Pilinzi?

216
00:18:17,230 --> 00:18:18,310
Zapravo dobio jamčevinu.

217
00:18:19,030 --> 00:18:22,910
Već u pritvoru. Nizak rizik od
bježeći. To je uvjetno. Kad je bilo

218
00:18:22,970 --> 00:18:23,849
Jutros.

219
00:18:23,850 --> 00:18:27,610
Stvarno bi ovo trebao raditi
odgovarajući kanal.

220
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Bok,

221
00:18:50,960 --> 00:18:53,700
to je Robertov i Jamien tata. Možete li
reći im da ću doći po njega?

222
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
Otišli su s Alfiejem. Rekli su da
skupljali autobus.

223
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
U redu, hvala.

224
00:19:29,740 --> 00:19:31,980
Hajde, jesi li vidio Jamieja? br.

225
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
OK.

226
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
mama,

227
00:19:51,620 --> 00:19:52,620
išta?

228
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Je li on ovdje?

229
00:19:54,200 --> 00:19:55,440
Rekao je da je već otišao.

230
00:19:55,920 --> 00:19:57,020
Zašto me nisi nazvao?

231
00:20:11,240 --> 00:20:13,020
Bok Pat, Jamie je tamo.

232
00:20:13,960 --> 00:20:16,160
Samo sam ti htio pogledati mobitel
odjeća. Jeste li probali knjižnicu?

233
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
Sišli su na pola stanice.

234
00:21:04,300 --> 00:21:07,160
U redu. U redu. Ne, ne, ne. nemoj
brinuti se. Ne brini. Ne brini. Hvala.

235
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
U redu, to je to. Zovem
policije.

236
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Jamie!

237
00:21:14,000 --> 00:21:15,140
Gdje si dovraga bio?

238
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
Otišli smo u dućan. Jeste li razgovarali s
netko?

239
00:21:17,440 --> 00:21:20,300
Ne. Gledaj, želim da mi to obećaš
neće razgovarati ni s kim koga ne poznaješ,

240
00:21:20,380 --> 00:21:20,899
u redu

241
00:21:20,900 --> 00:21:22,920
Ne na ulici, ne u
igralište, ne bilo gdje.

242
00:21:23,640 --> 00:21:25,260
Od sada dolazim po tebe iz škole
uključeno, u redu?

243
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Svaki dan, u redu?

244
00:21:28,780 --> 00:21:30,180
Tata! Daj mi samo minutu.

245
00:21:47,760 --> 00:21:50,480
Moskovski morski lavovi su napaljeni
ovo doba godine.

246
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Upiši svoje.

247
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Oh, opusti se.

248
00:21:53,900 --> 00:21:55,540
Dobro, hajde. Moramo ostati.

249
00:21:55,740 --> 00:21:57,400
Zašto? Hajde, dečko.

250
00:21:58,780 --> 00:21:59,780
hajde

251
00:22:07,180 --> 00:22:08,220
Nisam se mogao naći u parku.

252
00:22:08,500 --> 00:22:11,160
To je najbolje mjesto za sakriti se u gomili.
Na vidljivom mjestu.

253
00:22:11,460 --> 00:22:12,460
Obična glupost.

254
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
Samo čavrljamo. Dva tipa koji imaju
razgovarati.

255
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Što želiš učiniti?

256
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
Pričajmo o nogometu.

257
00:22:21,760 --> 00:22:24,440
Volio sam našu momčad. I dalje volim
naš tim.

258
00:22:24,980 --> 00:22:26,320
Znate li u čemu ja mislim da je problem?

259
00:22:27,440 --> 00:22:28,800
Nedostaje nam zvjezdani napadač.

260
00:22:29,680 --> 00:22:32,660
Nema šanse da može igrati. To je protiv
pravila. Teško može zabijati golove

261
00:22:32,660 --> 00:22:36,460
sjedi na klupi, može li? Ne može
čak i gledati utakmicu. On je zabranjen

262
00:22:36,460 --> 00:22:37,460
gledajući utakmicu.

263
00:22:37,500 --> 00:22:43,260
Apsolutno. Pa mislim da od
s vremena na vrijeme, možda bih mogao nekoga pronaći

264
00:22:43,260 --> 00:22:44,920
da razgovaramo s vama o našoj napadačkoj igri.

265
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
Danny.

266
00:22:46,520 --> 00:22:47,940
Lopta je tamo ako osjećaš
neugodno.

267
00:22:48,420 --> 00:22:50,860
Pa, ja ne znam. Trebaš bolji cilj
- strategija načina rada.

268
00:22:51,060 --> 00:22:52,580
Kriste, nemoj to činiti. Što je
stvar?

269
00:22:54,180 --> 00:22:55,180
Što je bilo?

270
00:22:55,220 --> 00:22:56,900
Trevore. Bok. Što je bilo?

271
00:22:57,220 --> 00:22:58,540
Ti znaš što radiš.

272
00:22:58,900 --> 00:23:00,720
Što mi radimo, zar ne?

273
00:23:01,100 --> 00:23:04,080
Što mi to radimo? Točno. mi smo
razgovarajući.

274
00:23:04,720 --> 00:23:05,539
O nogometu.

275
00:23:05,540 --> 00:23:06,439
Evo nas.

276
00:23:06,440 --> 00:23:07,740
Neki čovjek priča o nogometu.

277
00:23:07,960 --> 00:23:11,360
Ništa loše u tome. kada
nogometaši pričaju o nogometu, oni

278
00:23:11,360 --> 00:23:14,160
njihov posao, zar ne? Znam da je ovo a
veliko pitanje.

279
00:23:14,480 --> 00:23:17,690
Izgled. Cijenim da ste morali biti
nadajući se da će Mayfield izabrati nekoga

280
00:23:17,690 --> 00:23:23,410
drugo, možda nekome prikladnijem
ovako nešto, ali činjenica je

281
00:23:23,410 --> 00:23:24,650
svi ostali su bili dobro zaposleni.

282
00:23:25,950 --> 00:23:29,750
I... Pa, samo mi je žao što je moralo biti
mene.

283
00:23:30,570 --> 00:23:32,450
Ti si odvjetnik koji najteže radi
set.

284
00:23:32,930 --> 00:23:39,750
Pa, ja... Hvala. Svejedno, ja
treba razmisliti o tome.

285
00:23:40,910 --> 00:23:43,790
Folija je imala jedinicu za pohranu. Rekao nam je
o tome tijekom Sandra Mullins

286
00:23:43,790 --> 00:23:46,050
suđenje. On je to raščistio. Stao je
plaćajući za to. Šest mjeseci prije

287
00:23:46,050 --> 00:23:47,410
ubojstvo, više nije igrao ulogu u
postupcima.

288
00:23:48,090 --> 00:23:50,950
Netko je to preuzeo nakon njega, a i nje
ime je Eileen Morris.

289
00:23:51,650 --> 00:23:55,170
Ako nešto ne ispadne, jednostavno
može značiti da trebate nekoga potražiti

290
00:23:55,170 --> 00:23:57,270
drugo. Rabatty Winkett vas prati
ime.

291
00:24:03,890 --> 00:24:07,250
Hvala na piću. Ti si vrlo
dobrodošli. Usput, to je za tebe.

292
00:24:07,250 --> 00:24:09,550
da? Collingwood kratak. Gospodina Spencera
na odmoru.

293
00:24:10,080 --> 00:24:11,840
Kamo ide? Nisam još odlučio.

294
00:24:58,860 --> 00:25:02,320
Znaš, ti to zapravo nisi vidio
čovječe, jesi li?

295
00:25:08,140 --> 00:25:09,140
Bio je mrak.

296
00:26:22,570 --> 00:26:24,810
Što? Smetam li ti?

297
00:26:25,730 --> 00:26:26,730
Što želiš, Peter?

298
00:26:26,990 --> 00:26:28,510
Možeš li odvojiti sat vremena večeras?

299
00:26:28,910 --> 00:26:29,910
kasno je.

300
00:26:30,010 --> 00:26:31,670
Niste odgovorili na pitanje.

301
00:26:33,110 --> 00:26:34,110
Večeras je malo teško.

302
00:26:34,330 --> 00:26:35,970
Teško za sve nas, draga moja.

303
00:26:37,670 --> 00:26:39,890
Barem za našeg klijenta, on se zove a
sastanak.

304
00:26:40,390 --> 00:26:42,130
Dužni smo slušati.

305
00:26:43,130 --> 00:26:44,450
Zvuči vrlo zainteresirano.

306
00:26:44,910 --> 00:26:45,869
Da.

307
00:26:45,870 --> 00:26:47,390
Kaže da se nečega sjetio.

308
00:26:48,530 --> 00:26:49,730
Rekao sam da.

309
00:27:05,040 --> 00:27:06,280
Ravno na govornu poštu.

310
00:27:07,140 --> 00:27:08,340
To je u krugu službenika.

311
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
Gdje?

312
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
Harrods.

313
00:27:11,580 --> 00:27:12,580
Njegova kuća.

314
00:27:12,920 --> 00:27:14,060
Svojoj kući.

315
00:27:14,940 --> 00:27:16,080
Ne možemo to učiniti.

316
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
Neću ostati ovdje cijelu noć.

317
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
To sam ja, to sam ja, to sam ja.

318
00:28:16,740 --> 00:28:17,740
Isus.

319
00:28:18,720 --> 00:28:20,260
Bio si pola sekunde udaljen od oka
zakrpa.

320
00:28:20,680 --> 00:28:22,740
Neuspješno ubojstvo, Sandra Mullins. Trebaš
znaj to.

321
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
Na sudu ste rekli drugačije.

322
00:28:24,280 --> 00:28:25,460
Pa ako misli malo drugačije
sada.

323
00:28:25,780 --> 00:28:28,360
Ako ste imali rezerve prema njemu, vi
trebao djelovati na one.

324
00:28:29,000 --> 00:28:31,700
Očistio je svoju nevinost i ja sam govorio za njega
njega. Izbacio sam ga iz toga, to jest

325
00:28:31,700 --> 00:28:32,700
sve.

326
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
Ali znam da ju je ubio.

327
00:28:34,460 --> 00:28:37,420
On je ubojica. Nema dvojbe
u mom umu. Ti i ja se razlikujemo oko ovoga

328
00:28:37,420 --> 00:28:39,340
točka. Mislim to. Trebate biti
oprezan.

329
00:28:39,780 --> 00:28:41,760
Jer to je on. Dobro radiš, može
ti?

330
00:28:43,210 --> 00:28:44,210
Što je za mene dobro.

331
00:28:44,730 --> 00:28:45,730
dobro za tebe?

332
00:28:46,150 --> 00:28:49,430
Iskreno mi je žao zbog onoga što se dogodilo
ti, ali... Posao.

333
00:28:51,070 --> 00:28:52,090
Posao je posao, to je to.

334
00:28:52,410 --> 00:28:53,450
Boyle je ubijen, Kate.

335
00:28:54,850 --> 00:28:56,930
Ako pustiš tog čovjeka unutra, riskiraš
sve

336
00:28:57,550 --> 00:28:58,630
Nemojte napraviti istu grešku.

337
00:29:00,810 --> 00:29:02,910
ja ću. Mislim to, nemoj biti sam.

338
00:29:20,540 --> 00:29:22,700
To je tvoj, uh, to je tvoj prijatelj za tebe.

339
00:29:23,880 --> 00:29:25,540
Prijatelj? Da, pozvonio ti je na vrata.

340
00:29:26,720 --> 00:29:28,020
Tko te tjera da misliš da je to bio moj prijatelj?

341
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Stavio si pribadaču kraj njega.

342
00:30:43,810 --> 00:30:45,530
Kralju, takav je bio aranžman putovanja.

343
00:30:45,790 --> 00:30:46,790
Krv je bila sva zgusnuta.

344
00:30:47,370 --> 00:30:49,010
Nema DNK podudaranja s folijom.

345
00:30:50,070 --> 00:30:54,830
Što to točno znači? Willovo
idemo na ideju da spriječimo skakavce

346
00:30:54,830 --> 00:30:56,050
alibi, i to je to.

347
00:30:56,370 --> 00:30:57,730
Odvodi li vas to uopće kroz vrata?

348
00:30:58,230 --> 00:31:02,130
Svejedno, moramo neke usporediti
kostur argumenata. Morat će biti

349
00:31:02,130 --> 00:31:03,490
Smjer Turnbull, ako dođe.

350
00:31:03,730 --> 00:31:05,770
To je kao da se svađate s vlakom u podzemnoj željeznici
tunel.

351
00:31:06,410 --> 00:31:07,910
Ne vidim da imaju puno izbora.

352
00:31:08,510 --> 00:31:11,230
Ne. Pa, prilično. Da, hvala na svemu
vaša pomoć.

353
00:31:11,710 --> 00:31:12,990
Rekli smo da ćemo biti tu za njega.

354
00:31:13,210 --> 00:31:14,990
Da, dobro, bit ćemo. Kako točno?

355
00:31:15,270 --> 00:31:16,650
Mislim da smo promašili trik.

356
00:31:17,550 --> 00:31:21,270
Kopao sam po starim dosjeima.
Postojala je skladišna jedinica. Boyle je imao jedan

357
00:31:21,270 --> 00:31:22,630
prije ubojstva Sandre Mullins.

358
00:31:23,190 --> 00:31:26,450
Nije ušao u dokaze
jer ga je ispraznio šest mjeseci

359
00:31:27,470 --> 00:31:29,210
To je proslijeđeno nekom drugom.

360
00:31:30,190 --> 00:31:31,190
Želite li pogoditi tko?

361
00:31:34,030 --> 00:31:36,410
Alibar je. Skuhala mu je večeru u
njezin dom.

362
00:31:40,840 --> 00:31:43,340
U redu. Siguran si da je ona plaćala
ovo?

363
00:31:43,620 --> 00:31:44,760
Izravno terećenje od tada.

364
00:31:46,560 --> 00:31:49,680
Ako crtamo prazninu na vezi do
locus, to ne znači da tamo

365
00:31:49,680 --> 00:31:50,439
nije jedan.

366
00:31:50,440 --> 00:31:52,860
To bi moglo samo značiti da tražimo
krivo mjesto.

367
00:31:53,960 --> 00:31:56,180
Probatio winkit presumptionem.

368
00:31:56,420 --> 00:32:00,400
Pozovi me u OIC, hoće
ti? Trebamo nalog u pokretu i unutra

369
00:32:00,400 --> 00:32:03,040
u međuvremenu, vratimo se svemu što znamo
o Eileen Morris.

370
00:32:04,900 --> 00:32:06,260
OIC za vas.

371
00:32:14,570 --> 00:32:16,470
Kao da je konačno shvatio kako
uključi mu mozak.

372
00:32:31,090 --> 00:32:32,090
Što je to?

373
00:32:33,230 --> 00:32:35,290
Opet su me zvali u vezi mog
izjave.

374
00:32:37,090 --> 00:32:38,110
Mislio sam da si dao jedan.

375
00:32:38,910 --> 00:32:40,790
Zamolili su me da to ponovno pojasnim.

376
00:32:42,830 --> 00:32:43,930
I što ste rekli?

377
00:32:45,669 --> 00:32:46,950
Pa, rekao sam im istinu.

378
00:32:48,990 --> 00:32:50,850
Ispričao sam im sve o našoj večeri.

379
00:32:52,530 --> 00:32:53,530
Tu ste, dakle.

380
00:32:55,910 --> 00:32:58,070
Ali zašto su me morali provjeravati
ovako?

381
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
ne znam

382
00:33:00,450 --> 00:33:01,630
Nema razloga za brigu.

383
00:33:03,010 --> 00:33:04,010
postoji li

384
00:33:05,790 --> 00:33:07,130
Ne, pretpostavljam da nema.

385
00:33:10,990 --> 00:33:11,990
Smrzavam se.

386
00:33:14,820 --> 00:33:16,080
Zašto ne uđeš na minutu?

387
00:33:17,200 --> 00:33:20,240
Oh, samo moram prvo skoknuti kući. Ne,
to je u redu

388
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
U redu.

389
00:33:24,540 --> 00:33:25,540
U redu.

390
00:33:52,490 --> 00:33:54,330
Znate li nešto o čajnicima?

391
00:34:05,490 --> 00:34:07,010
Isključeno je na zidu.

392
00:34:08,989 --> 00:34:09,510
ove

393
00:34:09,510 --> 00:34:17,270
ljudi,

394
00:34:17,370 --> 00:34:18,370
ovi odvjetnici.

395
00:34:20,840 --> 00:34:22,040
Ne vide te.

396
00:34:22,860 --> 00:34:23,860
Jeste li to znali?

397
00:34:24,800 --> 00:34:31,060
Nemaju ni gram milosti
njih. I bit ću iskren, Eileen, oni

398
00:34:31,060 --> 00:34:32,060
biti vrlo manipulativan.

399
00:34:35,100 --> 00:34:39,100
Eileen, želim te zaštititi najbolje što mogu
može. Stvarno želim.

400
00:34:41,199 --> 00:34:45,960
Ali trebaš da budeš malo sigurniji
od sebe.

401
00:34:50,510 --> 00:34:51,510
Od sebe.

402
00:34:52,850 --> 00:34:54,469
Da, mislim da to mogu, zar ne?

403
00:34:56,150 --> 00:34:57,150
Ti budi ti.

404
00:34:58,490 --> 00:34:59,510
A ja ću biti oni.

405
00:35:03,330 --> 00:35:04,510
gospođice Morris.

406
00:35:05,670 --> 00:35:10,570
Možete li sudu reći gdje ste bili
navečer 3. prosinca?

407
00:35:11,970 --> 00:35:13,030
Bio sam kod kuće.

408
00:35:13,990 --> 00:35:15,270
A što ste imali za jelo?

409
00:35:16,670 --> 00:35:17,790
Špageti carbonara.

410
00:35:18,470 --> 00:35:19,470
krivo

411
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
Er, samouvjereno.

412
00:35:22,180 --> 00:35:23,180
krivo

413
00:35:26,100 --> 00:35:27,820
Ne, nije. Ne, nije.

414
00:35:30,440 --> 00:35:32,340
Ja... Ja ne... Ne razumijem.

415
00:35:32,720 --> 00:35:35,260
Imaj hrabrosti u svom uvjerenju.

416
00:35:36,740 --> 00:35:38,300
Ne dopustite da vas uznemiravaju.

417
00:35:41,180 --> 00:35:42,660
Što si imao za jesti?

418
00:35:45,260 --> 00:35:49,060
Spaghetti con... Hm, sav sam zbunjen
sada. Jesi li ti, Eileen?

419
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Jeste li zbunjeni?

420
00:35:52,160 --> 00:35:53,400
Zbunjenost nam ne pomaže.

421
00:35:54,280 --> 00:35:55,840
Zbunjeno čini da sve nestane.

422
00:36:01,240 --> 00:36:02,500
Povrijeđujem li te?

423
00:36:05,160 --> 00:36:10,380
jesam li

424
00:36:10,380 --> 00:36:12,800
povrijediti te?

425
00:36:26,700 --> 00:36:28,920
Što ste napravili za večeru te večeri?

426
00:36:34,520 --> 00:36:35,580
Bacchetti carbonara.

427
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Utješiti.

428
00:36:54,120 --> 00:36:56,780
Gavine, mogu li pitati tvog bivšeg - Prvo mišljenje
na nešto?

429
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
Da naravno.

430
00:36:59,940 --> 00:37:02,580
Odvjetnik ne može podučavati svjedoka,
točno?

431
00:37:02,880 --> 00:37:04,760
Ne, grubo nedolično ponašanje. Izašao bi u
bljesak.

432
00:37:05,420 --> 00:37:08,440
Što je s podučavanjem svjedoka a
odvjetnik?

433
00:37:10,320 --> 00:37:16,300
Imam prijatelja koji prikazuje a
naglo i iznenađujuće rođenje talenta.

434
00:37:17,600 --> 00:37:19,460
Mislim da dobiva pomoć.

435
00:37:21,040 --> 00:37:24,960
Pa, ne riskira samo svoje
vrat. On riskira svoj slučaj, svog klijenta.

436
00:37:25,530 --> 00:37:31,590
i ugled njegovih odaja. dakle,
za dobrobit tvog druga, predlažem ti

437
00:37:31,590 --> 00:37:32,590
saznati što se događa.

438
00:37:35,070 --> 00:37:36,070
Hvala.

439
00:37:47,170 --> 00:37:49,190
Jeste li morali ući u drugu?
Oba su moja.

440
00:37:52,570 --> 00:37:54,390
Da, hoćemo. Pa, malo je...

441
00:37:59,019 --> 00:38:00,380
I ovaj je moj, hvala.

442
00:38:31,020 --> 00:38:34,060
U tome su pronašli čizmu veličine 12
jedinica za pohranu i jak je kandidat

443
00:38:34,060 --> 00:38:35,340
napraviti trgovinu skakavcima.

444
00:38:35,860 --> 00:38:38,200
Četiri od veličine devet, naravno,
ne sprječava ih da nose veću čizmu.

445
00:38:40,120 --> 00:38:42,660
Da, zaboravi alibi, fokusiraj se na
čizma. Stavite je na stalak i napravite

446
00:38:42,660 --> 00:38:46,260
veza. Ali ako idemo na svoj način,
ne možemo izazvati ispitivača na alibi,

447
00:38:46,380 --> 00:38:47,380
možemo li

448
00:38:54,400 --> 00:38:57,260
Cijela osnova tog alibija je dobra
lik. Teško ga je potkopati

449
00:38:57,260 --> 00:38:58,920
ona izravno, ali ti pokazuješ srž...

450
00:38:59,210 --> 00:39:01,670
Imaju neotkrivenu vezu s
jedinicu za pohranu. Podrivate naše

451
00:39:01,670 --> 00:39:04,670
vjerodostojnost. A možda i ne morate
bilo što od toga ako možete dokazati ovu čizmu

452
00:39:04,670 --> 00:39:05,670
bio na mjestu događaja.

453
00:39:06,710 --> 00:39:09,170
Ah, to je veliki izbor. To je ugriz
vrijeme za metak, zar ne? To je put

454
00:39:09,170 --> 00:39:09,769
treba ići.

455
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
Sve je u redu, Dave. Odšetati.

456
00:39:11,510 --> 00:39:12,510
Sve je u redu, Dave. Odšetati.

457
00:39:12,610 --> 00:39:14,590
Dokažite vezu. Potkopajte ga u isto vrijeme
vremena. Dupli novac. Oh!

458
00:39:14,810 --> 00:39:16,170
I pobrini se da taj nalog bude košer.

459
00:39:33,000 --> 00:39:34,280
Izgleda malo zatvoreno.

460
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Tara, bok.

461
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
Što radiš ovdje?

462
00:39:37,200 --> 00:39:37,959
Danny okolo.

463
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Zašto?

464
00:40:09,940 --> 00:40:11,480
Dakle, spaljeni smo, gotovi smo.

465
00:40:12,560 --> 00:40:13,580
I što će se sada dogoditi?

466
00:40:14,260 --> 00:40:15,560
Držimo svoje krvave prste.

467
00:40:33,740 --> 00:40:34,740
Jako mi je žao.

468
00:40:43,120 --> 00:40:44,118
Prešao granicu.

469
00:40:44,120 --> 00:40:45,120
Da, jeste.

470
00:40:48,140 --> 00:40:49,560
Tako pod stresom zbog svega.

471
00:40:51,260 --> 00:40:52,280
Siguran sam da jesi.

472
00:41:07,620 --> 00:41:08,620
Vidimo se kasnije.

473
00:41:33,520 --> 00:41:34,800
Danas je prvi dan suđenja.

474
00:41:38,380 --> 00:41:40,360
Svađat će se oko dokaza.
Žiri još nije stigao.

475
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
Sjećate se vježbe.

476
00:41:47,360 --> 00:41:49,960
Zašto ne odeš i odvedeš Jamieja
vikendica ovaj vikend? Prođi kroz

477
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
stvari.

478
00:41:51,360 --> 00:41:52,940
Mislim da je pravodobno. Bit će dobro za
njega, znaš.

479
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
Uvijek si bio bolji u tome
stvari od mene. Vidjet ćemo kako će ići.

480
00:42:04,710 --> 00:42:06,070
Znam što je učinio prije nego što ja moram
vidi kako stoji.

481
00:42:13,190 --> 00:42:14,710
Svatko je učinio što je mogao.
Svi su bili super.

482
00:42:17,410 --> 00:42:18,850
Mnogo ljudi te stvarno voli.

483
00:42:26,170 --> 00:42:27,170
Opet ćemo dati sve od sebe.

484
00:42:52,640 --> 00:42:54,580
Opustiti. Gdje su našli čizmu, veliku
dogovor.

485
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Nije DNK.

486
00:42:56,840 --> 00:42:59,220
Držimo se onoga što smo dogovorili. Finalizirati
dokazi.

487
00:43:00,760 --> 00:43:02,140
Eileen će nam pomoći.

488
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
To je folija.

489
00:43:05,340 --> 00:43:08,660
Večerali smo zajedno. Ona će potvrditi
da pod prisegom. Dakle, čizma nije a

490
00:43:08,660 --> 00:43:09,660
problem?

491
00:43:09,700 --> 00:43:10,780
Ne s mjesta gdje ja sjedim.

492
00:43:12,260 --> 00:43:14,440
Samo on i ono što kaže da je vidio.

493
00:43:15,840 --> 00:43:16,840
Kako sada stoji, da.

494
00:43:18,160 --> 00:43:19,160
Kako stoji.

495
00:43:48,270 --> 00:43:49,270
Sjebat ću te zbog ovoga.

496
00:43:51,850 --> 00:43:52,850
Bok.

497
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Izvolite.

498
00:44:44,940 --> 00:44:45,940
Vrijeme.

499
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
Vrijeme.

500
00:45:03,260 --> 00:45:04,260
Tata?

501
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Da?

502
00:45:06,760 --> 00:45:08,600
Mogu li prodavati svoje knjige na eBayu?

503
00:45:08,880 --> 00:45:10,380
S njima možete raditi što god želite.

504
00:45:11,020 --> 00:45:12,100
Mogla bih i sama učiniti isto.

505
00:45:12,380 --> 00:45:15,720
Vas? Na eBayu? Ti si smeće
računala.

506
00:45:16,260 --> 00:45:17,700
Da. ja što?

507
00:45:18,800 --> 00:45:20,000
Nema šanse.

508
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
Nema šanse.

509
00:45:23,860 --> 00:45:25,540
Ne mogu čak ni upaliti računalo.

510
00:45:28,040 --> 00:45:29,760
Mislim, pojeo bih svoj šešir.

511
00:45:30,780 --> 00:45:32,320
A nemam ni kapu.

512
00:45:48,880 --> 00:45:49,880
iznenađenje.

513
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
Lijepo iznenađenje.

514
00:45:57,000 --> 00:45:58,200
Brzo biranje pet, molim vas?

515
00:45:59,180 --> 00:46:01,460
Što se događa, tata? Moram razgovarati s
netko i onda ćemo se vratiti.

516
00:46:01,780 --> 00:46:03,160
U redu? Jeste li spremni za biranje?

517
00:46:03,360 --> 00:46:05,940
Molim te, sada smo. Daj mi tisak
pet na tom telefonu i drži ga pritisnutim.

518
00:46:07,960 --> 00:46:09,920
Zdravo? Kad si planirao reći
ja?

519
00:46:10,200 --> 00:46:12,180
Kad je bio u zatvoru? Nikada?

520
00:46:13,080 --> 00:46:15,060
Jeste li mi upravo namjeravali poslati
ultrazvuk u post?

521
00:46:16,360 --> 00:46:19,800
Želim ga upoznati sa svima
večeras. Ti, Gavine, mrtvozornik.

522
00:46:21,280 --> 00:46:22,700
Svi, spustite slušalicu. slušaj me

523
00:46:28,060 --> 00:46:29,060
Oprosti, Jamie.

524
00:46:31,220 --> 00:46:32,220
Jamie?

525
00:46:37,720 --> 00:46:38,100
Ja sam

526
00:46:38,100 --> 00:46:45,100
ide u

527
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
povuci ga jače.

528
00:46:48,330 --> 00:46:49,328
Ja sam kriva.

529
00:46:49,330 --> 00:46:50,330
žao mi je

530
00:46:51,190 --> 00:46:52,390
Trebao sam pokušati ponovo.

531
00:46:52,690 --> 00:46:53,690
Jimmy, što ti misliš?

532
00:46:55,270 --> 00:46:56,570
Počešao sam ga po glavi.

533
00:46:58,630 --> 00:47:00,270
Ogrebali ste ga rukama?

534
00:47:00,610 --> 00:47:01,790
A onda sam se sakrio.

535
00:47:02,350 --> 00:47:03,990
Otišao si u kutiji do vrata?

536
00:47:04,270 --> 00:47:05,270
Nije prvi put.

537
00:47:07,010 --> 00:47:08,010
Preselili ste se!

538
00:47:08,190 --> 00:47:09,190
Tata, pazi!

539
00:47:25,360 --> 00:47:26,360
žao mi je

540
00:47:27,980 --> 00:47:34,760
Samo trebaš da duboko udahneš
dah, u redu?

541
00:47:37,460 --> 00:47:42,220
A sada želim da mi objasniš
upravo ono što se dogodilo.

542
00:47:57,670 --> 00:47:58,890
Da. Maggie, Peter.

543
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
Forenzički tim je upravo pronašao DNK u
vikendica.

544
00:48:02,050 --> 00:48:05,450
Foyle. Dječak se pomaknuo. Imali su a
uzorak ispod sudopera.

545
00:48:07,690 --> 00:48:09,190
Nazovi telefon i dovedi Maggie!

546
00:48:09,450 --> 00:48:10,990
Jer želim svoj pravni tim!

547
00:48:11,330 --> 00:48:12,410
Ne ti, Simpkinse!

548
00:48:12,750 --> 00:48:14,130
Tjerate me uza zid!

549
00:48:14,350 --> 00:48:15,710
Ne čujem te više kako govoriš!

550
00:48:16,210 --> 00:48:18,290
DNK je, g. Foyle! To je DNK!

551
00:48:18,830 --> 00:48:20,010
Što znači DNK?

552
00:48:20,750 --> 00:48:22,050
Dovedite Maggie ovamo odmah!

553
00:48:50,890 --> 00:48:51,890
Zaključali ste ga?

554
00:48:53,610 --> 00:48:54,830
Zaključali ste ga?

555
00:48:55,050 --> 00:48:55,879
Točno.

556
00:48:55,880 --> 00:48:59,660
Razgovarali smo o njegovom alibiju i
razgovor je skrenuo na novu DNK

557
00:48:59,660 --> 00:49:02,600
dokazi. I dopustio si. To je samo a
lučanski uzorak.

558
00:49:02,980 --> 00:49:05,960
Očigledno nepouzdani ako radimo svoj posao
ispravno. Pa, on to neće vidjeti

559
00:49:05,960 --> 00:49:06,799
na taj način, zar ne?

560
00:49:06,800 --> 00:49:07,800
Ne, nije.

561
00:49:12,380 --> 00:49:13,380
To me stavlja tamo.

562
00:49:14,920 --> 00:49:18,280
Zabrinuti ste za DNK. Stavlja se
ja u toj kućici.

563
00:49:19,300 --> 00:49:21,460
To me stavlja u red skakavaca, Margaret.

564
00:49:22,140 --> 00:49:23,400
I sad misle da sam to ja.

565
00:49:24,430 --> 00:49:27,090
Mogli bi pomisliti da piše da ste bili u
koliba, ali... Je li to tako?

566
00:49:27,090 --> 00:49:28,090
biti?

567
00:49:28,530 --> 00:49:29,530
Ovdje unutra?

568
00:49:29,710 --> 00:49:33,690
Misliš da volim provesti cijeli život
sjedi u sobi bez zraka s hit

569
00:49:33,690 --> 00:49:34,689
dah od kave?

570
00:49:34,690 --> 00:49:38,790
To je poput paklenog stroja. Žvače
ti gore, ne govori, ne sluša,

571
00:49:38,970 --> 00:49:40,310
samo ide naprijed.

572
00:49:40,830 --> 00:49:41,950
Ne možete ništa učiniti.

573
00:49:45,950 --> 00:49:46,950
U REDU.

574
00:49:49,890 --> 00:49:51,710
Moramo se vratiti na trenutak.

575
00:49:51,970 --> 00:49:52,970
Mi?

576
00:49:54,640 --> 00:49:55,940
Imamo vrlo jasan alibi.

577
00:49:57,820 --> 00:49:58,820
Mi?

578
00:50:00,040 --> 00:50:01,220
Sviđa ti se, zar ne?

579
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Mi.

580
00:50:03,200 --> 00:50:04,360
Mi smo jedno te isto.

581
00:50:05,740 --> 00:50:09,460
U smislu ovog suđenja, naše sudbine su
isprepleteni.

582
00:50:09,780 --> 00:50:11,960
Ne, ne idemo u zatvor, zar ne?

583
00:50:14,260 --> 00:50:15,620
Nismo bili u vikendici.

584
00:50:15,900 --> 00:50:18,220
Ne, nismo.

585
00:50:18,880 --> 00:50:23,180
Dakle, moramo otkriti zašto DNK
rekao bi to.

586
00:50:24,460 --> 00:50:25,640
Ali to je znanost.

587
00:50:26,100 --> 00:50:28,320
I ne možete raspravljati sa znanošću.

588
00:50:29,640 --> 00:50:31,580
Mogu, gospodine Foyle.

589
00:50:32,120 --> 00:50:35,940
Zapravo, mogu biti vrlo uvjerljiv.

590
00:50:41,020 --> 00:50:42,020
Dobro.

591
00:51:28,320 --> 00:51:29,960
Budite pošteni na sudu.

592
00:51:50,900 --> 00:51:55,740
G. Burton, znam da će tako biti
teško za tebe, s obzirom na okolnosti,

593
00:51:55,940 --> 00:51:58,540
pa... Molim vas, uzmite si vremena.

594
00:51:59,660 --> 00:52:01,040
Vidjela sam ga kroz prozor.

595
00:52:01,400 --> 00:52:02,400
On biti?

596
00:52:03,100 --> 00:52:04,100
Liam Foyle.

597
00:52:04,320 --> 00:52:05,420
Bio vam je poznat?

598
00:52:05,740 --> 00:52:06,740
Da.

599
00:52:06,920 --> 00:52:08,800
Upravo sam ga branio u zločinu
suđenje.

600
00:52:09,200 --> 00:52:11,560
Koliko često biste rekli da ste ga viđali
tijekom tog razdoblja?

601
00:52:12,280 --> 00:52:13,280
Gotovo svakodnevno.

602
00:52:13,420 --> 00:52:15,020
Tijekom probnog roka, šest mjeseci.

603
00:52:15,280 --> 00:52:21,100
Postoji li sumnja u vašem umu
što god da je čovjek kojeg ste vidjeli tijekom

604
00:52:21,100 --> 00:52:24,680
puta bio isti čovjek kojeg ste vidjeli kako bulji
na tebe kroz kuhinjski prozor?

605
00:52:25,660 --> 00:52:26,660
Nikakve.

606
00:52:34,730 --> 00:52:35,730
gospođice Gardner?

607
00:52:41,750 --> 00:52:45,970
G. Burton, vi ste praktičar
odvjetnik kaznene obrane, zar ne?

608
00:52:46,290 --> 00:52:51,730
Da. Ako dođe do situacije u kojoj slučaj
protiv optuženog ovisi o velikom

609
00:52:51,730 --> 00:52:57,770
stupanj na identifikaciju
optuženik, postoji li opomena sudac

610
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
dati žiriju?

611
00:52:59,090 --> 00:53:00,990
Da. Kako se zove to upozorenje?

612
00:53:01,250 --> 00:53:02,470
To se zove Turnbull smjer.

613
00:53:03,120 --> 00:53:07,240
Po vašem profesionalnom mišljenju, je li
važno da sudac upozori porotu

614
00:53:07,240 --> 00:53:11,460
potreba za oprezom prije osude
bilo tko u svakom slučaju koji se tako oslanja

615
00:53:11,460 --> 00:53:13,260
na identifikaciji očevidaca?

616
00:53:13,980 --> 00:53:19,680
Da. Treba li sudac, u tom
situaciju, zamolite žiri da pobliže

617
00:53:19,680 --> 00:53:22,620
okolnosti u kojima je identifikacija
je napravljen?

618
00:53:22,980 --> 00:53:23,980
Da.

619
00:53:24,660 --> 00:53:26,260
Bi li... Mogu te saslušati, ako ti
poput.

620
00:53:26,520 --> 00:53:28,820
Ne, hvala. Ja sam više nego sposoban
prisjećajući ih se sama.

621
00:53:30,240 --> 00:53:31,840
Kad ste pronašli njezino tijelo...

622
00:53:32,520 --> 00:53:33,780
Koga ste vidjeli u prozoru?

623
00:53:34,820 --> 00:53:38,260
Vidio sam Liama ​​Foylea. Nisi sumnjao
što god to bio on?

624
00:53:38,980 --> 00:53:43,740
Da. Postojao je i drugi pojedinac
prisutan u trenutku kada je Kate Burton bila

625
00:53:43,800 --> 00:53:44,800
nije bilo tamo?

626
00:53:46,820 --> 00:53:47,820
gospodine Burton?

627
00:53:49,500 --> 00:53:50,500
Da.

628
00:53:51,620 --> 00:53:53,860
Ovo bi bio tvoj sin James, je li to?
točno?

629
00:53:55,320 --> 00:53:59,320
Da. Pa, prema njegovoj izjavi,
nije mogao napraviti...

630
00:53:59,560 --> 00:54:03,400
Bilo kakva identifikacija napadača
što god.

631
00:54:04,420 --> 00:54:07,520
Je li tako? Ima devet godina. on
skrivao u kutiji. Dakle, ako smijem pitati

632
00:54:07,520 --> 00:54:12,140
opet, je li po vašem mišljenju on
nije mogao identificirati napadača?

633
00:54:14,440 --> 00:54:20,220
Da. Dakle, bilo je 50% prisutnih
nije u stanju dati pozitivan

634
00:54:20,220 --> 00:54:21,240
napadača.

635
00:54:22,500 --> 00:54:28,620
Gospodine Burton, kad porota osudi, je li tako
izvan svake sumnje? Je li to izraz?

636
00:54:32,770 --> 00:54:33,689
Razumna sumnja.

637
00:54:33,690 --> 00:54:37,750
Izvan razumne sumnje. Sada, hajdemo
razmislite o tome što bi moglo biti razumno

638
00:54:37,750 --> 00:54:39,690
u ovoj situaciji, možemo li?

639
00:54:40,510 --> 00:54:46,290
Kad ste vidjeli čovjeka kojeg navodite
je li optuženi, g. Foyle, je li bilo mračno?

640
00:54:47,270 --> 00:54:49,270
Da. Jeste li bili pod stresom?

641
00:54:49,650 --> 00:54:50,650
Je li to ozbiljno pitanje?

642
00:54:50,910 --> 00:54:52,410
Bila je trudna. Jeste li to znali?

643
00:54:53,090 --> 00:54:55,630
gospodine Burton. Gospodaru moj. Dio 7, Zakonik
ponašanje.

644
00:54:55,930 --> 00:55:00,930
Pokušajte i zapamtite da ste
svjedok a ne odvjetnik u ovom slučaju,

645
00:55:01,030 --> 00:55:02,030
Burton.

646
00:55:02,110 --> 00:55:05,150
Gospodaru, potpuno sam svjestan tragičnog
okolnosti koje nas okružuju,

647
00:55:05,190 --> 00:55:10,150
i jako sam svjestan gospodina Burtona
neshvatljiv gubitak, ali u slučaju

648
00:55:10,150 --> 00:55:14,510
imamo pred sobom nevolju gospodina Burtona
ne može se izbjeći ako moj klijent treba biti

649
00:55:14,510 --> 00:55:15,510
dobio pošteno suđenje.

650
00:55:16,050 --> 00:55:17,050
Dobro, onda.

651
00:55:17,530 --> 00:55:21,990
Kad ste vidjeli čovjeka u vrtu, bili ste
jesi li pod stresom na bilo koji način?

652
00:55:24,470 --> 00:55:27,750
Da. Što je pritužba na standarde bara?

653
00:55:32,490 --> 00:55:37,530
Službeno pismo s popisom pritužbe
protiv prakticirajućeg odvjetnika.

654
00:55:37,870 --> 00:55:39,990
Jeste li ikada primili takvu pritužbu?

655
00:55:41,930 --> 00:55:42,930
imam.

656
00:55:42,990 --> 00:55:44,890
Možete li nam reći tko je to napisao
žalba?

657
00:55:49,510 --> 00:55:52,870
Napisao ju je moj bivši klijent. Njegovo
ime, molim.

658
00:55:57,530 --> 00:55:58,530
Liam Foyle.

659
00:56:00,570 --> 00:56:01,810
U mračnoj sobi.

660
00:56:02,250 --> 00:56:05,890
U šoku i traumi pronalaska svog
žena u lokvi krvi na podu,

661
00:56:05,970 --> 00:56:10,750
držeći je u naručju, još uvijek nejasno
gdje ti je sin bio, pogledaš gore

662
00:56:10,750 --> 00:56:11,750
prozor i vidiš čovjeka.

663
00:56:13,050 --> 00:56:18,250
Čovjek koji je nedavno dobio razlog
podnijeti ozbiljnu pritužbu protiv vašeg

664
00:56:18,250 --> 00:56:22,910
ponašanje Odboru za odvjetničke standarde. A
čovjek čije bi odsustvo iz tvog života

665
00:56:22,910 --> 00:56:24,370
doista vrlo korisno.

666
00:56:24,850 --> 00:56:26,330
Ali to nije bio taj čovjek.

667
00:56:26,850 --> 00:56:27,930
Je li bilo, gospodine Burton?

668
00:56:29,110 --> 00:56:30,550
Samo si htio da bude.

669
00:57:12,270 --> 00:57:14,150
Moraš je zaustaviti. Zakasnili smo
taj.

670
00:57:14,370 --> 00:57:16,370
Izokrećeš činjenice da bi napravio
njima krivo.

671
00:57:16,570 --> 00:57:17,570
I ja sam to dobro odradio.

672
00:57:17,650 --> 00:57:20,690
Ako je obrana imala problema, trebala bi
to argumentirali u odgovarajuće vrijeme.

673
00:57:20,770 --> 00:57:23,790
A problem je tek sada došao na red
svjetlo. Postoje uvjerljivi dokazi.

674
00:57:24,130 --> 00:57:25,390
Mogu li doći na to, molim vas?

675
00:57:25,790 --> 00:57:26,870
Molim te, šizim.

676
00:57:27,110 --> 00:57:28,009
Kako je znao?

677
00:57:28,010 --> 00:57:29,110
Nema šanse da je mogao znati.

678
00:57:30,970 --> 00:57:33,390
Kad si je ubio, jesi li umro
brzo?

679
00:57:34,390 --> 00:57:35,670
Kako živite sami sa sobom?

680
00:57:36,370 --> 00:57:37,850
Sve si nas zabrinuo na trenutak.

681
00:57:38,130 --> 00:57:39,450
Pun sam iznenađenja.